Corona-Virus – der SCS geht früher in die Osterferien!

Aufgrund der aktuellen Situation mit dem Corona-Virus hat das Sportamt Spandau mit sofortiger Wirkung alle bezirklichen Sporthallen und -plätze bis einschließlich 03.04.2020 geschlossen.
Als Großsportverein in Berlin sind wir uns unserer großen Verantwortung bewusst. Die Gesundheit unserer Kunden und Mitglieder steht an erster Stelle.

Der gesamte Trainings- und Wettkampfbetrieb, Sitzungen und Veranstaltungen sind abgesagt.
Bitte halten Sie sich über die weiteren Entwicklungen über unsere Website und/oder digitalen Medien auf dem Laufenden 👉 www.scs-berlin.de

Corona virus – the SCS goes into the Easter holidays earlier!

Due to the current situation with the corona virus, the Spandau sports office has closed all district sports halls and grounds with immediate effect until 03.04.2020.
As a major sports club in Berlin we are aware of our great responsibility. The health of our customers and members is our top priority.

All training and competition activities, meetings and events are cancelled.
Please keep up to date on further developments via our website and/or digital media 👉 www.scs-berlin.de

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Nachdem schon der komplette Spielbetrieb ausgesetzt wurde, haben sich der SCS Rugby Abteilungsvorstand und das Trainerteam dazu entschlossen, der Empfehlung des DRV Head of Phyisical Performance Colin Grzanna folge zu Leisten und setzen daher den kompletten Trainingsbetrieb der Jugend und Herren erstmal bis zum 22. März aus. Die verantwortlichen der Abteilung werden in der nächsten Woche erneut die Situation bewerten und Euch über die Entscheidung informieren.

With all matches already suspended, the SCS Rugby Departmental Board and the coaching team have decided to follow the recommendation of DRV Head of Phyisical Performance Colin Grzanna and therefore suspend all youth and men’s training until 22 March. The responsible persons of the department will evaluate the situation again next week and inform you about the decision.

Der Deutsche Rugby Verband hat bis auf weiteres den kompletten Spielbetrieb ( 1.Bundesliga und 2. Bundesliga) wegen dem Coronavirus ausgesetzt!!

Die Spielkommision der Regionalliga schließt sich dem DRV an!

Wir schließen uns der Entscheidung des Verbandes an und versorgen Euch sobald wie möglich mit neuen Informationen!

Ovale Grüße

The German Rugby Federation has suspended the complete games (1st and 2nd Bundesliga) until further notice because of the corona virus!

The match commission of the Regionalliga joins the DRV!

We agree with the decision of the association and will provide you with new information as soon as possible!

Oval greetings